Grazie alle molte dominazioni che Napoli ha subito, la lingua napoletana ha moltissime parole simili (talvolta uguali) a quelle straniere. Troviamo congruenze alle parole castigliane, catalane, francesi, arabe; alcune addirittura con parole inglesi, dovute alla dominazione degli americani, alla fine della seconda guerra mondiale. Di seguito alcuni esempi di congruenze:
